ICT Experts

Costruire sistemi telefonici con Asterisk
di David Gomillion e Barrie Dempster

Se siete curiosi di scoprire le potenzialità di Asterisk (il software open source per la creazione di centralini telefonici classici e voip), questo libro fa sicuramente parte di quelli da leggere. Gli autori cercano di far evolvere il lettore spiegandogli un passo alla volta come affrontare determinate situazioni.
Parte con una panoramica sull'hardware disponibile e sui protocolli utilizzati, per arrivare passo passo al creare un sistema completo. Inizialmente si farà un sistema in grado di gestire poche linee senza particolari funzioni, per poi espanderlo includendo code di attesa, menù per indirizzare il chiamante verso l'interno più idoneo, messaggi vocali, gruppi di chiamata, ecc. In pratica si vedrà sbocciare un po' alla volta l'enorme potenzialità di Asterisk.

Il libro è abbastanza corto, meno di 200 pagine, ma devo dire che l'edizione che ho letto, datata settembre 2005, in italiano, era stata tradotta veramente male. Avendo segnalato la cosa alla casa editrice, dopo le consuete scuse, mi hanno precisato che da allora i loro libri vengono affidati direttamente ad una grande casa editrice italiana di tutto rispetto in ambito tecnico. Per cui se siete interessati a questo libro prendete direttamente l'edizione della Hoepli e non quella della Packt. Purtroppo la traduzione ha pesato pesantemente in negativo sulla qualità e fruibilità del libro stesso, anche se si capiva molto bene il valore dei contenuti.

Malgrado tutto mi sembre un ottimo punto di partenza se siete interessati ad avvicinarvi al mondo di Asterisk.

Claudio Dosio